From Honeybees to Robots and Back: Division of Labour based on Partitioning Social Inhibition