Evolving Diverse Collective Behaviors Independent of Swarm Density