Thermodynamics of Emergence: Langton's Ant Meets Boltzmann